194 obiekty

Obiekt Handlowo -Usługowy na Miedyniu dochodowy
Obiekt Handlowo -Usługowy na Miedyniu dochodowy Miedzyń, Pszczelna 30 rog Nakielskiej, Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie
1 900 000 zł
7 037 zł za m²
270 m²

Do sprzedania Nowoczesny Obiekt Handlowo -Usługowy rok budowy 2015 o powierzchni całk. 270 m2, 3 piętra po 90 m2 każde, powierzchnia działki 230 m2 parking z przodu i z tyłu budynku. Wejścia z jednej i z drugiej strony budynku. Budynek o wysokim standardzie, klimatyzacja, przeszklenia. Lokal z najemcami: -wysoka piwnica z lukarnami ( normalne okna) wysokość 2,6 m w lokalu fryzjer i kosmetyczka - parter 3 gabinety lekarskie wysokość 3 m -piętro 3 gabinety lekarskie wysokość 3 m Parking dla aut z przodu i tyłu budynku. Własna kotłownia gazowa piec kondensacyjny, stolarka aluminiowa Obiekt dochodowy w całości wynajmowany

lokal na Górzyskowie
lokal na Górzyskowie Bydgoszcz, Górzyskowo, kujawsko-pomorskie
309 000 zł
6 059 zł za m²
51 m²

Lokal idealny na biuro lub Salon kosmetyczny LOKALIZACJA Osiedle Górzyskowo to świetna propozycja dla osób zainteresowanych zakupem jako inwestycja. Bardzo dobra lokalizacja, która cieszy się ogromną popularnością wśród mieszańców Bydgoszczy. BUDYNEK Zadbany blok z 2001r. Przed budynkiem liczne miejsca parkingowe. CHARAKTERYSTYKA Lokal z dużą witryna idealny na każdego typu działalność. Nieruchomość o powierzchni składający się z dwóch pomieszczeń oraz łazienki. Ogrzewanie centralne. DODATKOWE INFORMACJE Możliwość przywrócenia drugiego wejścia. Celina 791 447 888 Potrzebujesz kredyt hipoteczny, gotówkowy, inwestycyjny lub konsolidacyjny? Nasi eksperci pomogą Ci sprawnie oraz pewnie załatwić wszelkie formalności i będą z Tobą na każdym etapie procesu kredytowego. Zadzwoń! - Firma Art-Centrum Nieruchomości zastrzega, że treść niniejszego ogłoszenia nie stanowi oferty w rozumieniu Kodeksu Cywilnego. Proszę je traktować jako zaproszenie do rokowań w rozumieniu art. 71 Kodeksu Cywilnego. Oferta wysłana z programu dla biur nieruchomości ASARI CRM ()

Lokal użytkowy 63,42 m2 na Górzyskowie
Lokal użytkowy 63,42 m2 na Górzyskowie Bydgoszcz, Górzyskowo, kujawsko-pomorskie
740 000 zł
11 746 zł za m²
63 m²

Sprzedam lokal użytkowy 63,42 m2 na osiedlu Górzyskowo w Bydgoszczy. Możliwość prowadzenia działalności handlowej, usługowej i biurowej. Lokale sąsiadujące Cukiernia Staropolska, Laboratorium Alab,Salon Beauty,Butik odzieżowy, Gabinet lekarski, Usługi fryzjerskie i kosmetyczne Miejsca parkingowe obok lokalu. Lokal usytuowany jest przy ruchliwej ulicy Żwirki i Wigury. Cena sprzedaży 740 000 zł Zapraszam do kontaktu Artur

Cesja w pełni wyposażonego lokalu pod salon kosmetyczny
Cesja w pełni wyposażonego lokalu pod salon kosmetyczny Bydgoszcz, Kujawsko-pomorskie
196 800 zł
1 640 zł za m²
120 m² 1 p

Zapraszamy do wyjątkowej inwestycji w branżę beauty, która stanowi doskonałą okazję dla tych, którzy poszukują udanej i dochodowej działalności. Oferujemy możliwość zakupu ekskluzywnej kliniki beauty, usytuowanej w samym sercu Bydgoszczy, o eleganckim i stylowym wystroju w duchu francuskim. Przepięknie odremontowana kamienica, przy nowo powstającym budynku lokalowo-usługowym. Gabinet nie tylko zachwyca estetyką, ale także gwarantuje pełne wyposażenie zapewniające najwyższą jakość usług i luksusową atmosferę dla klientów. Lokal ma ok 120 m2 Znajduje się na pierwszym piętrze. Są 4 gabinety usługowe, każdy z dostępem do bieżącej wody, - w tym trzy gabinety z balkonami - jeden gabinet z łazienką z dostępem do prysznica. Dodatkowo w przestrzeni poczekalni jest dostęp do łazienki. Oraz jest pomieszczenie socjalne połączone z kuchnią w pełni wyposażone (lodówka, zmywarka, mikrofala, ekspres). Oto przybliżona wartość wyposażenia, które stanowi solidną bazę dla rozwoju biznesu: • Meble IKEA: 30 000 zł • 2x łóżka zabiegowe Kazaro: 25 000 zł • 1x łóżko hydraurliczne • Sztukateria: 10 000 zł • 2x drzwi: 10 000 zł • Klimatyzacja: 7 000 zł • Meble Westwing: 40 000 zł • Pralka/Suszarka/Lodówka AGD: 10 000 zł • Nagłośnienie: 5 000 zł • System kamer: 4 000 zł • Alarm: 1 000 zł • 3x tablet 2000 zł • laptop apple • Wystrój/Dodatki: 25 000 zł • Wyposażenie kosmetyczne: 5 000 zł • Instagram z 3700 lokalnymi obserwującymi • Dostęp do aplikacji z dokumentacją salonu na stronie www.beautycheck.pl przez rok 3 000 zł Pierwsza opcja zakupu jest wyceniana na 160 000 zł netto / 196 800,00 brutto (do negocjacji). Cesja umowy lokalu, która jeszcze obowiązuje 3,5 roku z możliwością przedłużenia umowy w dni cesji na kolejne 5 lat. Nasza oferta nie kończy się jednak na samej cesji w pełni wyposażonej nieruchomości. Oferujemy również opcję cesji kompletnie wyposażonego lokalu wraz z zespołem pracowników i know-how. W ramach tej opcji pakiet zawiera: • TOP marki na Polskim rynku już opłacone po „kwotach wejścia”: biologique recherche, Zo Skin, PRO XN, PCA • Jako jednymi w Bydgoszcz mamy WYŁĄCZNOŚĆ na francuską markę biologique recherche, przekażemy ją • Zespół 3 osobowy, w tym manager, który doskonale zna całość funkcjonowania salonu • Pomoc w ułożeniu strategii działań • Wewnętrzną osobę odpowiedzialną za prowadzenie mediów społecznościowych, w tym TikTok i Instagram • Przekazanie dostępu do Tik Tok • Know-how, obejmujące 10 godzin konsultacji z aktualnymi właścicielkami • Kontakty do partnerów biznesowych • Bazę zdjęć i wideo • Bazę klientów • Bezcenne wskazówki sprzedażowe i marketingowe Tutaj jest możliwość kupienia w pełni już od 2 lat istniejącej na rynku spółki POD NOWĄ, ZMIENIONĄ nazwą. Druga opcja zakupu jest wyceniana na 250 000 zł netto. Dodatkowo, istnieje możliwość trzeciej opcji, tj. - Przejęcia leasingu: LPG Alliance, laser Prime lase - Odkupienia dodatkowego sprzętu: Dermapen 4 (dostępnego tylko dla salonów z lekarzem), fala radiowa ze stymulacją mięśniową maksimus. Wycena jest ustalana indywidualnie - Najem sprzętów: Virtue RF, Alma Harmony XL PRO Są 4 strategiczne koszty prowadzenia tego biznesu beauty: 1. Utrzymanie lokalu: - czynsz lokal - prąd co dwa miesiące - internet - telefon - alarm 2. Sprzęty (opcjonalnie) - przejęcie leasingów Prime lase i Endermologie LPG Alliance 3. Utrzymanie zespołu (opcjonalnie) 4. Koszty bieżącego zużycia materiałów kosmetycznych (zależne od ilości zabiegów) Klinika beauty to nie tylko miejsce, gdzie klienci mogą zadbać o swój wygląd, ale również doskonała szansa dla tych, którzy pragną rozwijać własny biznes w branży kosmetycznej. Każdy, kto przekracza próg kliniki … zakochuje się w niej! Jesteśmy otwarci na negocjacje, dlatego nie zwlekaj i skontaktuj się z nami już dziś, aby dowiedzieć się więcej oraz umówić na obejrzenie pięknego lokalu (ul. Obrońców Bydgoszczy 6/2). Ta oferta jest niepowtarzalna, więc nie przegap okazji na własny sukces w świecie urody!

Lokal Biurowy, W Bloku Z 2010 Roku, 30 Mkw
Lokal Biurowy, W Bloku Z 2010 Roku, 30 Mkw Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie, Bartodzieje
299 000 zł
9 967 zł za m²
30 m² 5 p

LOKAL:

Budynek z apartemntami dla turystów
Budynek z apartemntami dla turystów tatrzański, małopolskie, Zakopane
4 600 000 zł
14 744 zł za m²
312 m²

Atrakcyjne apartamenty wynajmowane turystom w Zakopanem na sprzedaż.

Dom z 4 apartamentami w wysokim standardzie
Dom z 4 apartamentami w wysokim standardzie tatrzański, małopolskie, Zakopane
5 300 000 zł
15 143 zł za m²
350 m²

Do sprzedania dom o pow. całkowitej wynoszącej 350,93m2 i pow. użytkowej wynoszącej 235,77m2 położony na w pełni ogrodzonej i zagospodarowanej działce o pow. 5,14a w okolicy ul. Chyców Potok.

Hala produkcujno-magazynowa 2549 m2
Hala produkcujno-magazynowa 2549 m2 ul. Glinki, Stare Miasto, Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie
3 310 000 zł
1 299 zł za m²
2549 m²

Prowizja 0% przy kupnie nieruchomości. Do sprzedania hala magazynowo - produkcyjna o powierzchni 2549m2, na powierzchni działki 3684m2. Możliwość zakupu pół (części) budynku.

Hala w Bydgoskim parku przemysłowym
Hala w Bydgoskim parku przemysłowym ul. Bydgoskich Przemysłowców, Łęgnowo, Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie
14 900 000 zł
4 521 zł za m²
3296 m²

Prezentujemy ekskluzywną ofertę sprzedaży nieruchomości przemysłowej, zlokalizowanej przy ul. Bydgoskich Przemysłowców w Bydgoszczy, działka nr 7/395, Obr. 132. Ta wyjątkowa nieruchomość składa się z zaawansowanych technologicznie hal produkcyjno-magazynowych oraz kompleksowej części administracyjno-socjalnej, zaprojektowanych z myślą o maksymalnej efektywności i komforcie pracy. Opis Nieruchomości: Hala Produkcyjno-Magazynowa: Hala "Mała": O wymiarach w osiach A-B 21m i 13-20 4x6m, wysokość w świetle dźwigara 6,3m. Konstrukcja stalowa oparta na słupach I HEA 260 oraz wspornikach. Wbudowana część socjalno-administracyjna, murowana, parterowa. Stężenia połaciowe i pionowe zapewniające sztywność konstrukcji. Hala "Wysoka": Siatka modularna w kierunku poprzecznym B-C 20m i podłużnym 14x6m. Konstrukcja oparta na słupach I HEA 260/700, z zaawansowanym systemem stężeń zapewniającym stabilność konstrukcji. Część Administracyjno-Socjalna: Dwukondygnacyjny budynek z technologią tradycyjną, ściany z bloczków Porotherm, stropy Filigran, zaprojektowany z dylatacją dla optymalizacji konstrukcji. Płaski dach, rdzenie i słupy żelbetowe dla dodatkowej sztywności. Szczegóły Techniczne: Dachy: Konstrukcja stalowa z płatwiami SCHRAG, pokrycie z blachy trapezowej BALEX METAL BRT 85, grubość 1mm. Stężenia: Kratowe i połaciowe, wykonane z rur kwadratowych i prętów, zapewniające stabilność konstrukcji. Belka Podsuwnicowa: Przystosowana do pracy suwnic, posadzka z naciskiem 12 ton na m2, I HEB 120, zapewniająca bezpieczne użytkowanie sprzętu ciężkiego. Ramy Konstrukcyjne: O różnych wymiarach i konstrukcjach w zależności od lokalizacji i przeznaczenia, w tym ramy poszerzone i przystosowane do instalacji suwnic. Fundamenty: Projektowane specjalnie pod warunki gruntu, z głębokością posadowienia 1,5m, wykonane z betonu C20/25, zbrojone stalą AlllN. Atuty Nieruchomości: Lokalizacja: Strategiczna lokalizacja w Bydgoszczy, z doskonałym dostępem do infrastruktury transportowej. Technologia: Nowoczesne rozwiązania konstrukcyjne i materiałowe, gwarantujące długotrwałe użytkowanie. Funkcjonalność: Przemyślany układ i modułowość hali pozwalają na elastyczne dostosowanie przestrzeni do różnorodnych potrzeb produkcyjnych i magazynowych. Komfort Pracy: Nowoczesne i przestronne zaplecze socjalno-administracyjne, zapewniające wysoki standard warunków pracy. Zastosowanie: Idealne dla przedsiębiorstw z branży produkcyjnej, logistycznej, magazynowej, szukających nowoczesnej i efektywnej przestrzeni z potencjałem do dalszej ekspansji. Zapraszamy do bezpośredniego kontaktu w celu uzyskania szczegółowych informacji. Nasz zespół jest gotowy, aby odpowiedzieć na wszelkie pytania i zapewnić wsparcie na każdym etapie procesu zakupu. Zapraszamy do kontaktu: Maciej Andruszczenko; 577-459-547 Oferta wysłana z programu dla biur nieruchomości ASARI CRM ()

Pod kancelarię lub biuro - ul. Świętojańska
Pod kancelarię lub biuro - ul. Świętojańska Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie, Śródmieście
410 000 zł
3 445 zł za m²
119 m² 1 p

Na sprzedaż duża nieruchomość z bardzo dużym potencjałem.

REWELACYJNA LOKALIZACJA,CENTRUM BYDGOSZCZY!
REWELACYJNA LOKALIZACJA,CENTRUM BYDGOSZCZY! Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie, Śródmieście
2 480 000 zł
1 083 zł za m²
2289 m²

ATRAKCYJNA,NIETUZINKOWA OFERTA DLA INWESTORÓW!

Kamienica w centrum starego fordonu na sprzedaż !
Kamienica w centrum starego fordonu na sprzedaż ! ul. Józefa Korzeniowskiego, Stary Fordon, Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie
1 199 000 zł
3 223 zł za m²
372 m²

Oferta TYLKO w Jagła Nieruchomości | Na sprzedaż piękna kamienica w samym sercu historycznego Fordonu!Ta urokliwa, trzykondygnacyjna kamienica to prawdziwa perełka. Na parterze znajdują się dwa mieszkania przeznaczone na wynajem, co stanowi doskonały źródło stałych dochodów. Na pierwszym piętrze rozciąga się przestronne mieszkanie, zajmujące cały poziom, zapewniając komfort i prywatność. Na poddaszu znajduje się mieszkanie, które zostało niedawno odnowione, co sprawia, że jest w doskonałym stanie.Powierzchnia całkowita kamienicy to: 372m2 Składająca się z: dwóch mieszkań na parterze - pierwsze 35m2, drugie 39m2 oraz klatka schodowa 11m2dużego mieszkania na piętrze o powierzchni 79m2 i klatki schodowej 10m2największego mieszkania na poddaszu o powierzchni 90m2Oprócz powierzchni mieszkalnych i ogólnodostępnych, powierzchnie użytkowe / usługowe: łączna powierzchnia garaży murowanych: 46m2 budynek usługowy 38m2 + strych piwnica 24m2 Oprócz obiektów murowanych na działce znajdują się też wiaty, garaże i magazyn o łącznej powierzchni: 55m2. W sumie, to cztery mieszkania, każde z własnymi kuchniami, idealne dla rodzin lub inwestorów. Kamienica jest starannie utrzymana i regularnie remontowana, co gwarantuje jej długą żywotność. Na podwórku znajduje się garaż oraz lokal usługowy, co otwiera wiele możliwości biznesowych.To nie wszystko! Duża zagospodarowana działka oferuje potencjał do dalszej zabudowy lub stworzenia pięknego ogrodu. Nie przegap tej okazji!Dodatkowym atutem jest możliwość wykupienia sąsiadującej działki dzięki czemu kamienica mogłaby stać się całkowicie niezależna a na reszcie działek można by było je zabudować. Zapraszam na prezentacje. Bartoszem Jagła Tel. 666 686 606 : :LINK DO STRONY | : :KONTAKT DO AGENTA | Bartosz Jagła | + 48 666 686 606 | + 48 666 686 606 | Pośrednik odpowiedzialny zawodowo za wykonanie umowy pośrednictwa: Beata Jagła (licencja nr: 16176)-Nota prawna Opis oferty zawarty na stronie internetowej sporządzany jest na podstawie oględzin nieruchomości oraz informacji uzyskanych od właściciela, może podlegać aktualizacji i nie stanowi oferty określonej w art. 66 i następnych K.C. Więcej informacji / |

Hala produkcyjno-magazynowa 2549 m2 Bydgoszcz
Hala produkcyjno-magazynowa 2549 m2 Bydgoszcz Bydgoszcz, Łęgnowo, kujawsko-pomorskie
3 310 000 zł
1 299 zł za m²
2549 m²

NA SPRZEDAŻ:Hala magazynowa 2549 m2 na działce 3684 m2, Bydgoski Park Przemysłowy. Doskonała logistycznie lokalizacja.Budynek znajduje się na terenie zamkniętym z 24-godzinną ochroną. Możliwość adaptacji działki na parking dla kilkudziesięciu samochodów.Hala jest aktualne wynajmowana. Możliwość zakupu wraz z najemcami. Aktualnie 14stu najemców zajmuje 90 % powierzchni. Dokumentacja do wglądu.Specyfikacja obiektu:-Ilość kondygnacji: 2-Siatka słupów 6x6 [m]-Wysokość ok. 4,2 [m]-Obciążenie posadzki 5 ton/[m2]-Możliwość przebudowy stropu do wysokości 8[m]-Pomieszczenia produkcyjne, biurowe, socjalne-Rampa załadunkowa, rampa wjazdowa, wjazd do budynków z poziomu „0”-Możliwość utworzenia parkingu na ponad 100 samochodów osobowych-Moc do 0,5 MW-Idealny stan techniczny - książka budowlana obiektu, aktualne przeglądy.-Wyposażenie: oświetlenie, ogrzewanie, wentylacja, okablowanie telefoniczne, instalacja wody ciepłej/zimnej, instalacja ściekowa, deszczowa-Instalacja elektryczna, stacja transformatorowa SN 15KV- dostawcą prądu jest Enea Hala idealna dla hurtowni, firm kurierskich, drukarni, firm usługowych, zakładów produkcyjnych, firm logistycznych, introligatorniAtuty:• położenie strategiczne, w otoczeniu renomowanych firm• w pobliżu port lotniczy• bardzo dobry dojazd komunikacją miejską (linie 56,68)• bardzo dobry dojazd dla samochodów ciężarowych i osoowych (trasy wylotowe na Warszawę, Poznań, Gdańsk)• teren ogrodzony i strzeżony 24h/7• liczne zadbane tereny zielone wokół budynkuWięcej info:BARTOSZ ZAWISKI 797 606 479EXPANDER NIERUCHOMOŚCI*Chcesz sprawdzić swoją zdolność kredytową zanim zdecydujesz się na zakup nieruchomości?Skontaktuj się z ekspertem finansowym EXPANDERMAGDALENA ZAWISKAtel. 664 119 029Zainteresowany? Zadzwoń teraz i umów się na spotkanie online

Pomieszczenia biurowe w centrum miasta
Pomieszczenia biurowe w centrum miasta Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie, Śródmieście
950 000 zł
6 013 zł za m²
158 m² 1 p

Przestronny Lokal Biurowy w Historycznej Kamienicy w Centrum Bydgoszczy Z przyjemnością prezentujemy lokal użytkowy znajdujący się na pierwszym piętrze urokliwej kamienicy, zlokalizowanej w sercu Bydgoszczy przy ulicy Dworcowej 45. Oferuje on łączną powierzchnię 158,62 m², idealną do prowadzenia działalności biurowej. Charakterystyka Nieruchomości: Powierzchnia: 158,62 m²Rozkład: 6 przestronnych pomieszczeń biurowych, 2 przedpokoje, kuchnia, 2 ubikacje, pomieszczenie gospodarcze oraz piwnica o powierzchni 3,81 m². Udogodnienia: Ogrzewanie gazowe (piec Viessmann), instalacja wodno-kanalizacyjna, szybki internet światłowodowy, klimatyzacja.Stan techniczny: Ostatni remont przeprowadzony we wrześniu 2023 roku. Historia Kamienicy: Ta historyczna kamienica, zbudowana w stylu monachijskim w 1906 roku, jest jednym z najbardziej urokliwych budynków przy ulicy Dworcowej. Zachowuje unikalne detale architektoniczne charakterystyczne dla różnych regionów Niemiec. Położona w jednym z najważniejszych miejsc komunikacyjnych w mieście, kamienica została odrestaurowana w ostatnich latach, co sprawia, że stanowi atrakcyjny punkt na mapie Bydgoszczy. Lokalizacja: Centralna lokalizacja gwarantuje łatwy dostęp do kluczowych punktów miasta. Kamienica jest częścią odnowionego ciągu komunikacyjnego, który przeszedł gruntowną renowację w latach 2011-2012, dodatkowo podnosząc atrakcyjność tego obszaru. To doskonała okazja dla przedsiębiorstw poszukujących prestiżowego miejsca do prowadzenia swojej działalności biurowej. Zapraszamy do zapoznania się z tą wyjątkową ofertą i doświadczenia atmosfery tej historycznej kamienicy. Dla zainteresowanych, dostępne są szczegółowe informacje i umówienie się na prezentację. Z nami historia spotyka nowoczesność - Przemysław Poturalski Simple Dom 729 002 336 Oferta wysłana z programu dla biur nieruchomości ASARI CRM ()

Lokal użytkowy, 1 650 m², Bydgoszcz
Lokal użytkowy, 1 650 m², Bydgoszcz Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie, Zimne Wody
3 800 000 zł
2 303 zł za m²
1650 m²

OFERTA WYŁĄCZNIE W RODŹKO NIERUCHOMOŚCI !

Lokal użytkowy, 750 m², Bydgoszcz
Lokal użytkowy, 750 m², Bydgoszcz Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie, Kapuściska
3 500 000 zł
4 667 zł za m²
750 m²

Do sprzedaży atrakcyjny obiekt usługowo - biurowy o powierzchni 750 m2 w doskonałej lokalizacji na Kapuściskach.

Super Cena Tylko- Lokal W Kamienicy
Super Cena Tylko- Lokal W Kamienicy Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie, Okole
149 000 zł
2 191 zł za m²
68 m²

LOKAL UŻYTKOWY - HANDLOWY/BIUROWY - DUŻA WITRYNA - RUCHLIWA ULICA

Lokal użytkowy przy ulicy (Śródmieście)
Lokal użytkowy przy ulicy (Śródmieście) Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie, Śródmieście
450 000 zł
2 695 zł za m²
167 m²

POLECAM DO ZAKUPU LOKAL UŻYTKOWY W BARDZO DOBRYM PUNKCIE MIASTA

Lokal handlowo-usługowy, ul. Długa
Lokal handlowo-usługowy, ul. Długa ul. Długa, Stare Miasto, Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie
1 007 000 zł
6 897 zł za m²
146 m²

Oferta prywatna - bez prowizji. Do sprzedaży lokal użytkowy zlokalizowany przy ul. Długiej 64. Lokal posiada dwie witryny od ul. Długiej i ul. Pod Blankami.

Budynek magazynowy w strefie Śródmiejskiej.
Budynek magazynowy w strefie Śródmiejskiej. Bydgoszcz, kujawsko-pomorskie, Śródmieście
850 000 zł
2 881 zł za m²
295 m²

Budynek murowany z ok. 1900 r. w pobliżu Placu Piastowskiego. Dotychczas pełnił funkcje warsztatowo-magazynową.

Otwórz mapę Mapa