Venta de apartamentos

OFERTA BEZPOŚREDNIA OD WŁAŚCICIELA CENTRUM - ul. DWORCOWA 5 koło DH AGORA Mieszkanie 3 pokojowe z widną kuchnią i łazienką z WC, trzy ustawne pokoje w kwadracie, jasne i przytulne. Kuchnia wygodna z kącikiem jadalnianym, w pełni urządzona, umeblowanie na wymiar w zabudowie i wyposażona w sprzęt AGD (kuchenka, zmywarka, lodówka) Mieszkanie po generalnym remoncie, jest położone w budynku również kompleksowo i gruntownie wyremontowanym, ocieplonym. Prężnie działająca wspólnota. Spokojne i przyjazne sąsiedztwo, bezpieczna lokalizacja. *mieszkanie gotowe do wprowadzenia *status prawny mieszkania - odrębna własność *dodatkowo dwie duże, świetne antresole, w pokoju i w korytarzu, które można przeznaczyć na wiele sposobów, np. jako dodatkową sypialnie, garderobę, miejsce do pracy, dla gości itd *budynek po termomodernizacji; części wspólne wyremontowane i zadbane * 2 piętro w 3-piętrowej kamienicy *bezpieczeństwo: drzwi wejściowe antywłamaniowe, klatka zamykana domofonem, dodatkowo nieruchomość monitorowana, *wszystkie instalacje nowe; mieszkanie świeżo po remoncie *utrzymanie mieszkania jest bardzo oszczędne -niskie opłaty czynszowe-350zł/m-c (w tym eksploatacja i fundusz remontowy) *rzeczywista powierzchnia użytkowa 87 m2 - zaś liczone do czynszu 70 m2 -ogrzewanie centralne gazowe (piec dwu-funkcyjny kondensacyjny z zamkniętą komorą spalania - na ogrzewanie i wodę ciepłą użytkową) - na 5 letniej gwarancji *duże okna, mieszkanie jasne z ekspozycją południową *klatka schodowa po remoncie zabezpieczona domofonem *na podwórku miejsca parkingowe dla mieszkańców. *do wyłącznej dyspozycji w częściach wspólnych duża piwnica o powierzchni 12 m2 oraz pomieszczenie gospodarcze/schowek na klatce schodowej 1,5 m2 * ponadto jedno darmowe miejsce parkingowe na podwórku przynależne do mieszkania Zdjęcie budynku przesyłam na życzenie zainteresowanych ZAPRASZAM DO OBEJRZENIA tel. 7 8 0 4 4 1 4 4 8

Jedyna taka oferta sprzedaży mieszkania z możliwością wykorzystywania powierzchni wg. jednej z wybranych opcji : OPCJA 1; mieszkanie z oddzielnym gabinetem/biurem OPCJA 2; duże biuro/kancelaria/gabinety. OPCJA 3; możliwość zagospodarowania całej powierzchni wyłącznie na mieszkanie Świetna lokalizacja - ul. Sejmikowa- deptak do Starego Rynku tylko 200 m. Brak sąsiadów. Jedyne mieszkanie na piętrze kamienicy. Zajmuje 4 widoczne na zdjęciu okna. Bardzo ciche. Powierzchnia 46,54 m² + piwnica przynależna: 8,30 m² (sucha i bardzo pojemna) + udział w strychu z oddzieloną częścią- ok 16 m2 (dotąd wykorzystywane na archiwum) Udział w częściach wspólnych budynku i gruntu: 358/1000 (aż 35,8%) Aktualny podział funkcjonalny (to OPCJA nr 1): Nieruchomość wykorzystywana była na dwa niezależne moduły: z których każdy: własne liczniki na media (I)Część mieszkalna: Przytulne, w pełni niezależne mieszkanie składające się z dużego pokoju i i kuchnią oraz łazienki - 20,54 m2 (II)Część biurowa: Pokój zaaranżowany na biuro z własną toaletą (idealne rozwiązanie na Home Office z możliwością spotkań z klientami - 16 m2 Układ pomieszczeń i opcje - odzwierciedlają rzuty KLUCZOWE ATUTY NIERUCHOMOŚCI: Brak Czynszu: Jest wspólnota ale nie ma opłat za administrowanie. Opłaty sprowadzają się do uiszczania kwot za zużyte media. Komfort termiczny: Mieszkanie wyposażone w nowoczesne, ekonomiczne ogrzewanie gazowe (piec dwufunkcyjny). Dostęp do internetu Okna PCV zapewniające dobrą izolację Kamienica zadbana po licznych remontach Sprzedaż następuje wraz ze sprzętem, meblami lub na życzenie mogą zostać usunięte. To idealna propozycja dla inwestora szukającego wysokiej i stabilnej stopy zwrotu lub przedsiębiorcy, który chce połączyć prowadzenie własnego biura, gabinetu czy kancelarii z funkcją mieszkalną lub najmem, generując minimalne koszty utrzymania CENA: 399.000 zł (do negocjacji) Serdecznie zapraszam na prezentację nieruchomości! Brak czynszu w połączeniu z unikalnym układem i prestiżowym położeniem sprawia, że jest to jedna z najbardziej opłacalnych ofert na lokalnym rynku. r.pr : Anna Tylska Proszę o niekontaktowanie się pośredników Nieruchomość posiada świadectwo energetyczne oraz wszystkie wymagane przeglądy. Proszę o niekontaktowanie się osób proponujących tego typu usługi.

mieszkanie w Gdańsku,w Baltica Towers, na ul Hallera 225, ( drugi wieżowiec od ul.Hallera),mieszkanie ładnie wykończone w pełni umeblowane,sporadycznie używane, niegdy nie wynajmowane.Spory balkon z widokiem na morze, do mieszkania należy miejsce zewnętrzne parkingowe w podanej cenie mieszkania. na 13 piętrze bloku jest dla wszystkich mieszkańców tego bloku dostepny duży taras widokowy z miejscami do siedzenia z pięknym widokiem na zatokę. Dla wszystkich mieszkańców dostepna jest sauna i siłownia w sasiednim bloku. ładne otoczenie bloku. łączne opłaty miesieczne ok 450 pln.

Oferta bezpośrednia Dwupokojowe ( 46m2), przestrzenne mieszkanie, z kuchnią w aneksie, sypialnią, przedpokojem, łazienką i balkonem. Wykończone w wyższym standardzie. Przedpokój: 5,64m2 Łazienka: 3,90m2 Pokój: 8,80m2 Salon+Aneks: 26m2 Balkon: 4,7m2 Na podłodze panele Quick Steep oraz terakota. Dodatkowo w łazience oraz kuchni ogrzewanie podłogowe regulowane termostatami. W przedpokoju i sypialni znajdują się dwie bardzo pojemne zabudowane szafy. Mieszkanie sprzedaję z całym wyposażeniem, tak jak widać na zdjęciach. Mieszkanie znajduje się na zadbanym, cichym osiedlu w bardzo dobrze skomunikowanej części Piaseczna/Józefosławia (ul. Cichej Łąki). Lokal znajduje się na I piętrze, jest winda. Nie wymaga żadnych nakładów finansowych. Stan mieszkania idealny, budynek oddany do użytku w styczniu 2020r. Dodatkowo w garażu podziemnym znajduje się miejsce postojowe - koszt 35tys. Obecny czynsz ok. 700zł. Zachęcam do kontaktu oraz zapraszam na prezentację nieruchomości.

Oferujemy do sprzedaży mieszkanie dwupokojowe, które jest zlokalizowane na trzecim piętrze w bloku mieszkalnym na osiedlu mieszkaniowym w Grodzisku Mazowieckim. Blok pochodzi z nowszego budownictwa (nie płyta). lokal składa się z dwóch pokoi, oddzielnej widnej kuchni, łazienki z wc, przedpokoju oraz balkonu. Mieszkanie jest całkowicie wykończone, gotowe do zamieszkania. Do mieszkania przynależy piwnica. Dobra lokalizacja -blisko sklepy, szkoła, przystanek MPK. Do stacji PKP i WKD ok. 15 min. pieszo lub autobusem miejskim. Zapraszamy do oglądania. Proszę o kontakt telefoniczny.

Na sprzedaż przestronne i funkcjonalne mieszkanie w Koninie, ul. Kosmonautów, położone na I piętrze (II kondygnacja). Mieszkanie usytuowane jest w niskim, 4-piętrowym bloku po termomodernizacji, ogrzewanie centralne. Generalny remont kuchni i łazienki w 2020 roku. Mieszkanie posiada ekspozycję dwustronną i składa się z: - dużego salonu, - pokoju, - osobnej kuchni, - łazienka z WC (przystosowana dla osoby z niepełnosprawnością), - przedpokój do mieszkania przynależy piwnica, Stan prawny - lokal odrębna nieruchomość - założona księga wieczysta - czysty stan prawny Telefon 6O9-9trzy7-57O

Oferta bezpośrednia Na sprzedaż mieszkanie o powierzchni 37 m², położone na trzecim piętrze. Blok z cegły wybudowany w 2000 roku. Teren ogrodzony brama wjazdowa na pilota co zapewnia komfort i bezpieczeństwo Mieszkanie składa się 2 pokoi, łazienki, przedpokoju, balkonu i piwnicy 3 m2 Wnętrze jest jasne, z dużymi oknami, co zapewnia naturalne światło. Kuchnia świeżo wyremontowana, wyposażona w piekarnik, płytę gazowa,okap. Czynsz do wspólnoty 440zł Adres ul Szosa Chełmińska 145 w niedalekiej odległości uniwersytet Zachęcam do kontaktu i umówienia się na prezentację!

Na sprzedaż: Przytulne 2-pokojowe mieszkanie z loggią i garderobą - 44,42 m² Szukasz gotowego do zamieszkania lub idealnego pod inwestycję mieszkania w świetnym układzie? Ta oferta jest dla Ciebie! Na sprzedaż oferuję funkcjonalne, dwupokojowe mieszkanie o powierzchni 44,42 m², usytuowane na drugim piętrze w bloku. Mieszkanie jest bardzo ustawne, z niezależnym układem pomieszczeń, co zapewnia pełen komfort i prywatność. Układ mieszkania: Salon - jasny i przestronny, z wyjściem na balkon. Sypialnia - ustawna, idealna na odpoczynek. Oddzielna kuchnia - widna, z potencjałem do własnej aranżacji. Garderoba - ogromny atut! Dodatkowa przestrzeń do przechowywania, dzięki której zapomnisz o zagracających pokoje szafach. Łazienka - funkcjonalna, z WC. Przedpokój - łączący wszystkie pomieszczenia. Dodatkowe udogodnienia: Balkon typu loggia - idealne miejsce na poranną kawę czy relaks po całym dniu. Piwnica - przynależna do mieszkania, idealna na rowery, wózki czy przetwory. Świetne piętro - drugie piętro to jeden z najbardziej poszukiwanych punktów w blokach (ciepło, wygodnie i bez uciążliwych schodów). Mieszkanie stanowi doskonałą propozycję zarówno dla singla, pary, rodziny, jak i pod bezpieczny wynajem. Zainteresowanych zapraszam do kontaktu telefonicznego lub w wtiadomości prywatnej. Chętnie odpowiem na pytania i umówię się na prezentację mieszkania!

Na sprzedaż słoneczne mieszkanie w centrum Bukowna (28,09 m2 + piwnica). Funkcjonalny układ: - przedpokój z szafą dwudrzwiową z lustrem w zabudowie - łazienka z kabiną prysznicową - pokój z balkonem francuskim (widok na zieleń) - oddzielna kuchnia w zabudowie Mieszkanie po generalnym remoncie w 2018 roku, gotowe do zamieszkania - nie wymaga nakładów finansowych! * Na podłogach panele (pokój) i płytki (kuchnia, łazienka, przedpokój). * Wymienione wszystkie instalacje (hydrauliczne, elektryczne, odpływowe, gazowa w miedzi). * Ściany wyrównane. Ogrzewanie CO, ciepła woda z junkersa. Niski czynsz. Do mieszkania przynależy wyremontowana, funkcjonalna piwnica. Blisko sklepy, przychodnia, żłobek, przedszkole, przystanek autobusowy, dworzec PKP. Bez pośredników. Nie odpowiadam na SMS, proszę o kontakt wyłącznie telefoniczny.

Mieszkanie znajduje się na 2. piętrze (drugie piętro z czterech), składa się z: - 4 pokoi - kuchni - łazienki - toalety - garderoby Przeprowadzony w 2019r. remont obejmował łazienkę, wc, kuchnię (zabudowa zostaje), nowe podłogi - deska dębowa, nowe drzwi wewnętrzne. Z jednego pokoju wydzielona garderoba z osobnym wejściem. W 2024 wymienione okna. Aktualnie do odświeżenia. Duży, wygodny balkon, częściowo zadaszony. Do mieszkania przynależy piwnica. Parking tylko dla mieszkańców z tyłu budynku. Osiedle mocno rozwinięte, w pobliżu znajduje się: - szkoła podstawowa - przedszkola - żłobek - poczta - apteka - piekarnie - sklepik osiedlowy. Niedaleko: - POZ - kościół - Stokrotki, LIDL, Biedronka - rzeka - ścieżka rowerowa - Zalew Zemborzycki. Zapraszam do oglądania sprzedaż bezpośrednio od właścicieli. POŚREDNIKOM DZIĘKUJEMY!.

Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, o metrażu 41,5 m², znajdujące się przy ul. Marii Curie-Skłodowskiej, w Puławach. Oferuję komfortowe, w pełni wyremontowane mieszkanie, znajdujące sie na 1 piętrze w bardzo zadbanym bloku, w spokojnej części miasta z mnóstwem zieleni w sąsiedztwie budynku. Lokalizacja jest bardzo atrakcyjna. W bliskiej odległości znajdują się szkoły, przedszkola, sklepy, placówki medyczne oraz różnego rodzaju lokale gastronomiczne. Przystanek autobusowy znajduje się tuż na przeciwko budynku. Niski czynsz i opłaty są na pewno dużą zaletą tego lokalu. Mieszkanie przeszło generalny remont obejmujący m.in.: • wymianę instalacji elektrycznej oraz wodno-kanalizacyjnej, • położenie nowych paneli podłogowych w obydwu pokojach, • remont łazienki: nowa kabina prysznicowa i toaleta, a na ścianach i podłodze znajduje się piękna i sylowa glazura/terakota, • wykonanie sufitów podwieszanych (z halogenowym oświetleniem) w kuchni, łazience oraz przedpokoju, • położenie gładzi na ścianach i pomalowanie całego mieszkania. Dodatkowo oprócz balkonu do lokalu przynależy piwnica. Osoby zainteresowane proszę o kontakt telefoniczny - tel. 600803427 Cena 335.000zł - do negocjacji, bez pośredników. Zapraszam na prezentację nieruchomości.

Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie na Osiedlu Jagiellońskim (51,80 m2). Mieszkanie składa się z pokoju dziennego z aneksem kuchennym, przestronnego korytarza, oddzielnej sypialni oraz dużej łazienki. Mieszkanie znajduje się w bloku na 4 piętrze bez windy. Mieszkanie gotowe do zamieszkania - pralka, zmywarka do naczyń, piekarnik, lodówka w cenie Ekspozycja okien wschód/zachód. Do mieszkania przynależy również sucha duża piwnica Bardzo dobry dostęp do komunikacji miejskiej, szpitala, przychodni lekarskich, sklepów, szkoły, przedszkoli. Balkon osiatkowany, co może być ważne dla miłośników kotów. Drzwi antywłamaniowe Gerda. Bardzo niskie koszty utrzymania w porównaniu do innych mieszkań zarządzanych przez spółdzielnie mieszkaniowe - ok. 650 zł miesięcznie przy średnim zużyciu wody Obok powstaje nowa galeria handlowa, co jest dużym atutem.

Przestronne mieszkanie 86,8 m² z klimatyzacją i miejscem parkingowym - gotowe do zamieszkania Na sprzedaż oferuję komfortowe i przestronne mieszkanie o powierzchni 86,8 m², położone na 2. piętrze w budynku mieszkalnym. W budynku znajduje się 12 mieszkań. Lokal jest gotowy do zamieszkania. Mieszkanie składa się z: • 2 ustawnych i jasnych pokoi, • przestronnego salonu połączonego z kuchnią, • łazienki wyposażonej w duży prysznic, • oddzielnej, zamykanej garderoby, • przedpokoju z pojemnymi szafami wnękowymi. Kuchnia jest w pełni wyposażona. Salon posiada klimatyzację oraz niewielki balkon. Do mieszkania doprowadzona instalacja 400V. Do mieszkania przypisana jest zamykana komórka lokatorska oraz zadaszone miejsce parkingowe. Na parterze budynku, znajduje się przedszkole. Przy budynku, przedszkolny plac zabaw, z którego (po godzinach pracy przedszkola) mogą korzystać mieszkańcy. Nieruchomość znajduje się w bardzo dogodnej lokalizacji. W pobliżu znajdują się: • sklepy spożywcze, • szkoły i przedszkola, • kościół, • liczne place zabaw. Mieszkanie wyposażone jest w miejskie ogrzewanie Zainteresowanych zapraszam do kontaktu.

Mieszkanie 2 pokojowe w centrum Łodzi. ul. Zielona/ Pogonowskiego Cena promocyjna: 324.000zł (do 31.07.2026) stan- deweloperski Cena regularna: 334.180zł pokoje:2 Powierzchnia: 34 m² piętro: 1/5 balkon: tak winda: tak parking: nie PCC: nie Potrzebujesz kredyt na zakup? Istnieje możliwość zakupu w ramach programu RKM (bez wkładu własnego) Kompleksowa usługa za numerem ☎

Mieszkanie 44m2 ul. Długa 5 na parterze. Balkon piwnica miejsce parkingowe winda. Ogrzewanie gazowe czynsz 430pln.

OFERTA BEZPOŚREDNIA • nowe, gotowe do wprowadzenia mieszkanie 2-pokojowe • jasna, nowoczesna kuchnia z AGD • bez podatku PCC i prowizji • bez obciążeń hipotecznych Do sprzedania nowe, wykończone pod klucz mieszkanie 2-pokojowe, bez obciążeń hipotecznych i podatku PCC. Mieszkanie zlokalizowane na II piętrze w budynku z windą. Mieszkanie znajduje się na nowoczesnym osiedlu "Vivant Home" Inwestycje wybudował Igner Home który na swoim koncie ma kilka znaczących inwestycji w Świdnicy. Osiedle to charakteryzuje się przemyślanym designem, lokalizacja blisko natury i ternów rekreacyjnych oraz eleganckimi częściami wspólnymi. Mieszkanie o powierzchni 40m2, składa się z jasnego salonu z aneksem kuchennym, sypialni, przestronnej łazienki oraz przedpokoju z miejscem na szafę. Do mieszkania przynależy balkon. Kuchnia jest kompletnie wyposażona w zabudowę meblowa oraz niezbędne sprzęty (płyta indukcyjna, zmywarka, piekarnik, lodówka, zlew, okap), które są wliczone w cenę mieszkania. W łazience znajduje się prysznic, WC oraz szafka z umywalką, nad która zostało zmontowane duże lustro. Okna salonu skierowane na stronę południową, dzięki czemu mieszkanie jest bardzo jasne. Miesięczny czynsz to około 400zł, w tym zaliczki na media: wodę i ogrzewanie. W całym mieszkaniu ogrzewanie podłogowe Do ceny mieszkania należy doliczyć miejsce postojowe w cenie 20 000 zł oraz komórkę lokatorską w cenie 10 000zł Na terenie osiedla znajduje się plac zabaw oraz tereny rekreacyjne. Inwestycja obsługiwana jest przez cichobieżne windy, co czyni ją dostępną dla osób niepełnosprawnych. Główne wejście zabezpieczone jest domofonem. Klatka schodowa jest jasna, zadbana i szeroka. Niewątpliwym atutem lokalizacji są liczne tereny zielone umożliwiające odpoczynek na świeżym powietrzu. Inwestycja jest bardzo dobrze skomunikowana z centrum. Ponadto w okolicy znajduje się przedszkole, szkoła, punkty usługowe. Kontakt bezpośredni do właściciela.

Witam. Do zaoferowania posiadam mieszkanie zlokalizowane na ul:Przemysłowej blok za apteka składające się z 4pok kuchnia, łazienka, balkon oraz duża piwnica. Lokal ma powierzchnię mieszkalna ok 78m2 jest po generalnym remoncie. Istnieje możliwość zamiany na dom z moja dopłatą. Nowo założona klimatyzacja całego mieszkania oddzielne klimatyzatory pomieszczeń z funkcją obsługi pilotami oraz przez aplikacje w telefonie. W razie pytan prosze dzwonic.

Na sprzedaż atrakcyjne, 4 pokojowe, całkowicie wyremontowane mieszkanie na I piętrze w wieżowcu na Oś. Słonecznym. Na pow. 57 m rozmieszczone zostały: 4 pokoje, kuchnia, łazienka, toaleta oraz przedpokój. Do mieszkania przynależy dodatkowo zabudowany korytarz, balkon oraz piwnica. Mieszkanie o regularnym układzie ( wszystkie pomieszczenia z niezależnymi wejściami ). Standard: dobry. Okna plastikowe, grzejniki panelowe, ściany i sufity ( częściowo podwieszane z oświetleniem ledowym ) - gładzone. Na podłogach panele oraz gresy polerowane. Łazienka i toaleta w glazurze. Kuchnia w efektownej zabudowie z osprzętem. Wymienione zostały wszystkie instalacje wewnętrzne oraz drzwi z ościeżnicami. Całość bardzo zadbana, utrzymana. Lokal wyposażony w elementy stałej zabudowy ( szafy, półki, wnęki - efektywne wykorzystanie możliwości aranżacji przestrzeni. Budynek po termomodernizacji, ładna, odnowione klatka schodowa. Dostęp do parkingu. Cena: 599 tys. zł

Sprzedam piękne mieszkanie rozkładowe (na 3 strony świata), położone w bardzo fajnej i przyjaznej okolicy w jednej z dzielnic Wrocławia. Dzielnica: Psie Pole Osiedle: Polana Miłoszycka Położenie: I piętro Rok budowy: 2020 Powierzchnia: 58m 2 (+20m balkon i komórka) Powierzchnia użytkowa 58m kw. Rozkładowe: okna na 3 strony Pełna własność (k.w.) Brak obciążeń. Rozkład,ieszkania: 3 ustawne pokoje Balkon: słoneczny, 10m 2 Piwnica (komórka): ok. 10m 2. Kuchnia: jasna Korytarz Łazienka z toaletą. Przed budynkiem miejsca parkingowe. Media: - woda ciepła, zimna - ogrzewanie gazowe centralne - kanalizacja miejska - prąd - tv, internet Niskie rachunki. W pobliżu galeria handlowa, supermarkety: Biedronka, Lidl i inne, przystanek autobusowy, szkoła, przedszkole, kościół i inne. Co charakteryzuje mieszkanie: zbudowane w wysokime standardzie i dobrze nasłonecznione, po szczegółowym przeglądzie 5-cio letnim. Balkon dopełnia wrażenia spokoju i relaksu. Budynek z bardzo dobrych materiałów, szczelny, suchy, akustyka bez zastrzeżeń. Położony na zamkniętym osiedlu, wjazd przez szlaban na pilota. Osiedle spokojne, kameralne, w pobliżu dużo zieleni, a jednocześnie dobrze skomunikowane ze ścisłym centrum. Polecam gorąco. Kontakt telefoniczny preferowany 60***********70. bez smsów. Możliwa negocjacja cenowa oraz forma rozliczenia. Możliwe przyjęcie w rozlcizeniu kawalerki.

Dzień dobry Sprzedam mieszkanie we Wrocławiu w dzielnicy Krzyki (Przedmieście Oławskie), znajdujące się w kamienicy. Oddalone jest od centrum jedynie o 1 km (2 przystanki), blisko terenów zielonych i sklepów, znajduje się w prestiżowej i szybko zmieniającej się okolicy. Mieszkanie posiada: - 56 metrów kw. - 2 pokoje - kuchnię - łazienkę z toaletą - przedpokój. Ponadto: - piwnica - strych użytkowy - wspólna pralnia - wspólne miejsca parkingowe. Mieszkanie jest na III piętrze, wysokość pomieszczeń to ponad 3,20m. W związku z tym możliwe jest zrobienie antresoli. W mieszkaniu są następujące media: - centralne ogrzewanie - gaz miejski - woda i kanalizacja miejska - prąd - tv i internet. W pobliżu znajdują się liczne sklepy: żabka 2 minuty, biedronka 5 minut i inne punkty usługowe, galerie, szkoły, przedszkola, przystanki, kościoły itd. Do zamieszkania od ok. września. Stan ewentualnie do odświeżenia. Inetersuje mnie wyłącznie sprzedaż. Kontakt pod nr tel.: 60*******70. Zapraszam zdecydowanych kupców.