Na sprzedaż kawalerka o powierzchni 28,2 m², położona na 1 piętrze w nowym, 3-piętrowym budynku z 2024 roku, usytuowanym w oficynie przy ul. Kalwaryjskiej 78. W ofercie dostępnych jest również 9 innych kawalerek o podobnym metrażu, które mogą zostać wykończone w takim samym standardzie lub sprzedane w stanie deweloperskim. Przewidywany termin zakończenia remontu to początek grudnia 2024r. Oglądać można już teraz!

Bezczynszowe, z dużym ogródkiem atrakcyjne 3-pok. mieszkanie zlokalizowane w centrum podkrakowskiej miejscowości; Rząska,w prężnie rozwijającej się gminie Zabierzów. Doskonała lokalizacja i dostępność komunikacyjna z aglomeracją krakowską i miastem Kraków,jest to jedna z niewielu miejscowości podkrakowskich do której dojeżdża się bez korków (komunikacja podmiejska,własny samochód),dodatkowo kolej do centrum Krakowa, bliskie połączenie z autostradą A4, lotniskiem w Balicach Zalety nieruchomości; -Mieszkanie-Dom z własnym ogródkiem, teren płaski wysoko położony -Atrakcyjne tereny do spacerów i jazdy na rowerze, bliskie sąsiedztwo przyrody,zielona okolica - Kościół,szkoła,plac zabaw,boiska sportowe,świetlice,sklepy,Centra handlowe; Faktory, Leroy Merlin,Witek, i inne -B.dobra dostępność komunikacyjna, -Cisza, spokój,dobre powietrze, miłe towarzystwo Lokal mieszkalny parter składa się z; 3 pokoi,kuchni,spiżarki,łazienki,pomieszczenia gospodarczego,przedpokoju,korytarza.Jest możliwość wydzielenia 4 pokoju. Do mieszkania przysługuje ok.3.6a działki,miejsca parkingowe w cenie. Media; woda,prąd,gaz,kanalizacja,instalacja alarmowa,podłączone,rozprowadzone,opomiarowane, internet.Tynki wewnętrzne;najlepsze,najzdrowsze tradycyjne;wapienno-cementowe,wylewki cementowe, okna energooszczędne PCV 3-szybowe. Budynek wybudowany z ekologicznego bloczka silikatowego H plus H Działka ogrodzona. Cena 790000zł Opis informacyjny

Na sprzedaż mieszkanie 3 pokojowe, oddzielna kuchnią,balkon, piwnica 6m.Mieszkanie na 2 piętrze w bloku wolnostojącym w którym jest tylko 12 mieszkań. Teren posesji ogrodzony, pełna własność wraz z działką na której znajduje się budynek. ( możliwość zagospodarowania ogródka ) Ogrzewanie oraz ciepła woda z pieca 2 obiegowego,niski czynsz około 400 zł. Bardzo dobra lokalizacja przy budynku przystanek autobusowy do pętli tramwajowej na Widoku 3 min. (dojazd do centrum 20 minut tramwajem ) Mieszkanie w kameralnym i spokojnym budynku pełnym zieleni, doskonałe dla rodzin z dziećmi lub pod wynajem. Możliwość kupienia dodatkowo murowanego garażu na terenie posesji z kanałem oraz prądem w cenie 125 000 zł Doskonała inwestycja pod wynajem ( w pobliżu Akademia Rolnicza ) Biurom nieruchomości dziękuję oferta indywidualna

BEZCZYNSZOWE MIESZKANIE 3-POKOJOWE Z PODDASZEM DO ADAPTACJI Nieruchomość Na sprzedaż przestronne, bezczynszowe mieszkanie o powierzchni 83 m², z możliwością adaptacji poddasza, co daje ogromny potencjał do indywidualnej aranżacji wnętrza. W skład oferty wchodzi również ogródek o powierzchni około 75 m², co stanowi doskonałą opcję dla osób ceniących kontakt z naturą. Mieszkanie znajduje się w stanie deweloperskim, co umożliwia kupującemu wykończenie według własnych potrzeb i preferencji. Poddasze, znajdujące się nad całością mieszkania, jest do adaptacji i posiada okna, co daje szerokie możliwości wykorzystania przestrzeni, np. na dodatkowe sypialnie, gabinet lub strefę rekreacyjną. Dodatkowo, istnieje możliwość rearanżacji przestrzeni na wiele różnych sposobów, co czyni tę ofertę niezwykle elastyczną i dopasowaną do indywidualnych potrzeb kupującego. Nieruchomość położona jest w spokojnej i zielonej okolicy, w miejscowości Rząska (gmina Zabierzów), na obrzeżach Krakowa. Mieszkanie znajduje się w kameralnym, 4-rodzinnym budynku, w otoczeniu domów jednorodzinnych i wszechobecnej zieleni. Okolica jest niezwykle cicha, spokojna, a jednocześnie świetnie skomunikowana z Krakowem. W odległości około 150 m znajduje się przystanek autobusowy, a kolejka podmiejska zapewnia szybki dojazd do centrum. Do Bronowic, Krowodrzy oraz okolic Błoń można dotrzeć w zaledwie 10 minut, a wyjazd na obwodnicę zajmuje 3 minuty. W najbliższej okolicy znajdują się szkoły, sklepy oraz punkty rekreacyjno-sportowe. Mieszkanie znajduje się na I piętrze budynku wykonanego metodą tradycyjną i składa się z 3 pokoi, w tym jednego z aneksem kuchennym, spiżarni, holu ze schowkiem, dużej łazienki oraz ogródka. Dodatkowym atutem jest przynależne poddasze do aranżacji, które może pełnić funkcję dodatkowej sypialni, gabinetu lub przestrzeni rekreacyjnej. Mieszkanie posiada instalację elektryczną (bez gniazdek i włączników), centralne ogrzewanie z piecem gazowym kondensacyjnym w cenie oraz ogrzewanie podłogowe w łazience i kuchni. Dodatkowo, przewidziano okablowanie pod instalację alarmową, telewizyjną i światłowodową. Przed wejściem znajdują się przynależne miejsca postojowe. Kupujący nie płaci podatku od czynności cywilno-prawnych (PCC) CENA: 810 000,00 ZŁ KONTAKT W SPRAWIE OFERTY: Patrycja Kuczma Biuro MB ESTATES ul. Cieszyńska 9/L4 30-015 Kraków Oferty zamieszczone na naszych stronach internetowych nie stanowią oferty w rozumieniu kodeksu cywilnego RENT-FREE 3-ROOM APARTMENT WITH ATTIC FOR ADAPTATION For sale a spacious, rent-free apartment with an area of 83 m², with the possibility of adapting the attic, which gives great potential for individual interior design. The offer also includes a garden with an area of approximately 75 m², which is an excellent option for people who value contact with nature. The apartment is in a developer's condition, which allows the buyer to finish it according to their own needs and preferences. The attic, located above the entire apartment, is adaptable and has windows, which gives a wide range of possibilities for using the space, e.g. for additional bedrooms, a study or a recreation area. Additionally, it is possible to rearrange the space in many different ways, which makes this offer extremely flexible and tailored to the individual needs of the buyer. The property is located in a quiet and green area, in the town of Rząska (Zabierzów commune), on the outskirts of Krakow. The apartment is located in an intimate, 4-family building, surrounded by single-family houses and omnipresent greenery. The area is extremely quiet, peaceful, and at the same time very well connected to Krakow. There is a bus stop about 150 m away, and the suburban train provides quick access to the city center. Bronowice, Krowodrza and the Błonia area can be reached in just 10 minutes, and the exit to the bypass takes 3 minutes. In the immediate vicinity there are schools, shops and recreational and sports facilities. The apartment is located on the first floor of a building constructed using the traditional method and consists of 3 rooms, including one

Nowoczesne Osiedle Jurajska w Balicach. Bracia Sadurscy to oficjalny przedstawiciel handlowy dewelopera - kupując z nami nie płacisz prowizji i ukrytych kosztów.

Prezentuję Państwu nowoczesne osiedle mieszkaniowe w krakowskich Bronowicach, które powstało z myślą o osobach ceniących elegancką, funkcjonalną przestrzeń, a także otoczenie pełne zieleni. Wyjątkowa lokalizacja, szereg udogodnień oraz atrakcyjna cena sprawiają, że projekt ten cieszy się dużym zainteresowaniem na krakowskim rynku nieruchomości. W naszej ofercie znajdują się przestronne i nowoczesne mieszkania o zróżnicowanej powierzchni - od 45 do 105 m2. Każde z nich posiada oddzielne wejście, a także zostało wzbogacone o funkcjonalny taras lub ogródek, które okażą się doskonałym miejscem do codziennego relaksu. Duże przeszklenia sprawiają, że wnętrza będą odpowiednio doświetlone przez cały rok, z kolei ergonomiczne układy pomieszczeń pozwolą stworzyć stylową i pełną komfortu przestrzeń. Dla każdego mieszkania oferujemy miejsce parkingowe w garażu w cenie 35 000 zł lub 2 miejsca w garażu do największych mieszkań (drugie miejsce w cenie 20 000 zł). Dostępne są również pomieszczenia gospodarcze w cenach: 2 500 - 3 000 zł/m2 (w zależności od wybranej powierzchni). Istnieje również możliwość zakupu terenu przed budynkiem. Parter Wiatrołap 5,80 m2 Salon + aneks kuchenny 29,05 m2 Sypialnia 10,77 m2 Wc 1,57 m2 Ogródek 46,04 m2 Piętro Sypialnia 10,20 m2 Łazienka 5,31 m1 Korytarz + klatka 5,24 m2 Zapraszam do kontaktu w celu umówienia prezentacji mieszkania i okolicy! Przedstawiona oferta cenowa ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Art.66 par.1 Kodeksu Cywilnego

Na sprzedaż oferuję mieszkanie o metrażu 36,93 m2 zlokalizowane w prestiżowej dzielnicy Salwator w Krakowie. Mieszkanie znajduje się w apartamentowcu Kościuszki 47, który został oddany do użytkowania w 2021 roku. Budynek został wybudowany w wysokim standardzie części wspólnych. Mieszkanie zlokalizowane jest na drugim piętrze. W budynku zamontowano cichobieżną windę. Mieszkanie znajduje się w cichej okolicy, przez układ budynku gwarantuje ciszę w centrum miasta.

+ 3 POKOJE W CENTRUM, BLISKO BŁOŃ, NOWE BUDOWNICTWO + ŚWIETNA INFRASTRUKTURA, ZIELEŃ, SKLEPY, AUTOBUSY, TRAMWAJE + TARAS, WINDA, KOM. LOKATORSKA, MIEJSCE W GARAŻU PODZIEMNYM + PO REMONCIE, ROBIONE DLA SIEBIE (DROGIE MATERIAŁY I WYPOSAŻENIE)

NA SPRZEDAŻ 65 METROWE MIESZKANIE W ŚWIETNEJ LOKALIZACJI NA GRANICY KROWODRZY i BRONOWIC 3 POKOJOWE MIESZKANIE IDEALNE NA ZAMIESZKANIE LUB POD INWESTYCJE TRAMWAJ 200 METRÓW OD MIESZKANIA MOŻLIWOŚĆ NEGOCJACJI CENY LOKALIZACJA: Mieszkanie jest usytuowane na granicy Krowodrzy i Bronowic przy ulicy Stańczyka obok ulic Bronowickiej i Armii Krajowej. W pobliżu znajdują się liczne sklepy spożywcze, delikatesy, piekarnie, tereny zielone. Świetnie skomunikowane ze ścisłym centrum miasta - 200 metrów od mieszkania przystanki tramwajowe i autobusowe "Wesele", „Zazecze”. Dojazd do Rynku tramwajem zajmuje tylko 14 minut. Stąd bardzo szybko i bez przesiadek dojedziesz niemal każde miejsce Krakowa. Dogodny wyjazd na obwodnicę Krakowa, autostradę, lotnisko w Balicach czy drogę na Olkusz. Doskonała lokalizacja dla osób studiujących lub pracujących na uczelniach: Akademia Górniczo-Hutnicza, Uniwersytet Jagielloński, Uniwersytet Pedagogiczny, Politechnika Krakowska, Wyższa Szkoła Zarządzania i Bankowości. Bardzo blisko do biurowców Galileo, Edison, Newton znajdujących się przy ulicy Armii Krajowej. MIESZKANIE: Mieszkanie o powierzchni 65 metrów znajduje się na 1 piętrze 5 piętrowego budynku z windą. Na jego wielkość składają się: - duży, jasny salon - (20 m2), z wyjściem na balkon - (4 m2) - jasna kuchnia z oknem, z osobnym wejściem, otwarta na salon - (6 m2), - pierwsza sypialnia - (12,5 m2), - druga sypialnia - (10 m2), - łazienka z toaletą - (4 m2), - osobna toaleta - (1,5 m2) - przedpokój - (8 m2), - ciepła woda i ogrzewanie - centralne miejskie - MPEC - brak instalacji gazowych, - dodatkowa toaleta - w cenie mieszkania znajdują się wszystkie meble łącznie z kuchennymi plus sprzęty AGD - swoboda parkowania na ogrodzonym parkingu dla mieszkańców osiedla INFORMACJE DODATKOWE - odrębna własność z księgą wieczystą - brak zadłużenia i brak konieczności opłat za użytkowanie wieczyste - doskonała lokata kapitału - wolne od zaraz - łącze Internet/TV - Czynsz administracyjny około 900 zł/m-c (ogrzewanie, ciepła i zimna woda, wywóz śmieci, utrzymanie części wspólnych) Więcej zdjęć możliwe do wyłaniana na maila CENA - 1 200 000 ZŁ - DO NEGOCJACJI Serdecznie zapraszam. Pomogę szybko i sprawnie nabyć lokal : ) Agent prowadzący Wojciech Płatkowski T: 50*******74 E: wojciech.platkowski#estatedealer.pl

MINT PROPERTY ma przyjemność zaprezentować urządzoną w bardzo wysokim standardzie, jasną i wygodną kawalerkę z antresolą, zlokalizowaną na kameralnym osiedlu Nad Stawem w Płaszowie. Prezentowane mieszkanie o pow. 35 m2 + 15 m2 antresoli znajduje się na 2 piętrze dwupiętrowego apartamentowca i składa się z:

Przedstawiam Państwu na sprzedaż apartament 3- pokojowy o powierzchni 69,63 m2 na parterze z dużym ogródkiem w prestiżowej części Krakowa na granicy dzielnic - Stare Bronowice, Błonia i Wola Justowska. Prezentowana inwestycja to kameralne osiedle w skład którego wchodzi zaledwie pięć 3-piętrowych budynków o wysokim standardzie. Przestrzeń wykreowana z myślą o tych, którzy poszukują miejsca zarówno prestiżowego, oferującego spokój z niewielką odległości do centrum miasta. Termin realizacji IV Kwartał 2023 Ogrzewanie: MPEC Monitoring 24h i portiernia Rowerownia i wózkownia Prywatna siłownia i strefa jogi Przestronny wewnętrzy dziedziniec Plac Zabaw Lokalizacja zapewnia doskonały dostęp do infrastruktury handlowo - usługowej. Blisko przedszkola, szkoły, siłownie. Tuż obok znajdują się również najbardziej znane i komfortowe tereny rekreacyjne. C28 Powyższa oferta ma jedynie charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Art. 66 § 1 Kodeksu Cywilnego.

MIESZKANIE 3 POKOJOWE O POW. 83,08 MKW ZNAJDUJĄCE SIĘ W MIEJSCOWOŚCI RZĄSKA MIESZKANIE

MIESZKANIE 3 POKOJOWE O POWIERZCHNI 81,88 M2 ZNAJDUJĄCE SIĘ W MIEJSCOWOŚCI RZĄSKA ZAKUP BEZ PODATKU PCC

Mieszkanie Bezczynszowe na Sprzedaż w Atrakcyjnej Cenie!

Mieszkanie 51,7 m2 na czwartym piętrze z balkonem w spokojnej okolicy. Mieszkanie w stanie deweloperskim. Dla osób ceniących sobie ciszę i spokój, z dala od miejskiego zgiełku! Idealne dla singla, pary lub rodziny. Spełnia wymagania programu - Możesz je nabyć nawet jeśli myślisz, że Cię nie stać. Podpowiemy jak sfinansować mieszkanie w ramach kredytu 1.OPIS - - 17,3 m2 z dużym oknem tarasowym, z drzwiami z wyjściem bezpośrednio balkon. - - 12,2 m2 z miejscem na duże łóżko i ogromną szafę na całej ścianie. - - 7,8 m2 idealne pomieszczenie do zagospodarowania przez dzieci lub wykorzystania jako pokój gościnny. - - 4,6 m2 z możliwością montażu wanny lub prysznica. - - 7,4 m2 z miejscem na wstawienie pojemnej szafy. - - 2,3 m2 z miejscem na wstawienie szafy. - - 4,4 m2 od strony salonu na którym spędzisz czas ze swoją rodziną lub usiądziesz popracować na świeżym powietrzu. 2.LOKALIZACJA, KOMUNIKACJA: - Rozległy teren zielony w sąsiedztwie osiedla, idealne miejsce na spacery z psem. -. Autem do centrum Krakowa dojedziemy w ok. 15 minut. - Niedaleko inwestycji znajdują się. - Niedaleko znajdują się - Na osiedlu znajduje się, który umożliwi zabawę Twoim pociechom. - 250 metrów do sklepu - Bliskość oraz umożliwi dogodny wyjazd w kierunku, - Blisko przystanki MPK w pozwalają na podróżowanie w stronę centrum. Linie : 503, 128, 537, 137 3.INFRASTRUKTURA: -. W pobliżu inwestycji znajduje się wiele terenów rekreacyjnych. - Kilka minut spacerem od inwestycji znajdują się takie jak, oraz wiele ścieżek na długie spacery. - Niedaleko znajduje się - W pobliżu inwestycji liczne jak i. - 250 metrów do sklepu. - jazdy samochodem od inwestycji do oraz 4.DLACZEGO MY? -Pomożemy Ci przebrnąć przez cały proces, -Pomagamy Ci w wyborze ! -Posiadamy dostęp do nieruchomości na terenie Krakowa i okolic. -Możliwość skorzystania z usług doradcy kredytowego -Negocjujemy indywidualne dla klientów u Deweloperów 5.FINANSE: - Cena mieszkania to - Możliwość zakupu - Kupujący PCC ani prowizji! *Zdjęcia prezentowane w galerii są wizualizacją a w przyszłości tak może wyglądać Twoje mieszkanie! Jakub Orzechowski Powyższa oferta ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 §1 Kodeksu Cywilnego

Przedstawia wyjątkową inwestycję na granicy Bronowic, Krowodrzy i Woli Justowskiej! Okolica jest zielona i cicha, a jednocześnie bardzo dobrze skomunikowana. Dojazd do ścisłego centrum to zaledwie 15 minut, a spacerem pół godziny. Niepodważalnym atutem tej inwestycji jest cisza i spokój mimo bliskiej odległości od centrum. Osiedle składa się z pięciu 3-piętrowych budynków, w których znajdzie się łącznie 112 mieszkań. Dla mieszkańców zaplanowano wiele udogodnień we wspólnej przestrzeni. Dzięki temu, iż inwestycja jest kameralna i postawiono w niej przede wszystkim na wygodę mieszkańców, to korzystanie z części wspólnych będzie czystą przyjemnością. • Siłownia • Tężnia solankowa • Strefa yogi • Strefa fitness • Pokój zabaw • Rowerownia i wózkownia • Ogródek • Plac zabaw Osiedle będzie posiadało oraz. Kolejnym ważnym aspektem świadczącym o naprawdę wysokim standardzie inwestycji jest fakt, iż deweloper zaplanował więcej miejsc postojowych niż mieszkań! - 1 km do Krakowskich Błoń - 2 km do Parku Jordana - 12 minut do rynku - 16 minut na lotnisko - Do najbliższego przystanku komunikacji miejskiej 400 m - W okolicy wiele terenów rekreacyjnych - Młynówka Królewska, ścieżki spacerowe i rowerowe wzdłuż Rudawy, Las Wolski. - W tym rejonie Krakowa infrastruktura usługowo-handlowa jest bardzo dobrze rozwinięta, więc większość spraw można załatwić praktycznie na miejscu - Do najbliższej galerii handlowej 8 minut jazdy samochodem - W pobliżu znajdują się przedszkola, szkoły podstawowe i średnie, a także uczelnie wyższe Zapraszam do kontaktu! Przedstawiona oferta cenowa ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Art.66 par.1 Kodeksu Cywilnego Powyższa oferta ma jedynie charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Art. 66 § 1 Kodeksu Cywilnego B1

Mieszkanie znajduje się w miejscowości Aleksandrowice w rejonie Tenczyńskiego Parku Krajobrazowego Istnieje możliwość wykończenia pod klucz.

Z przyjemnością przedstawiamy ofertę sprzedaży apartamentu o powierzchni 165,3m2 przy ul. Kościuszki w Krakowie.

REZERWACJA. Na sprzedaż BEZCZYNSZOWE MIESZKANIE 3 POKOJOWE o powierzchni 83m2 WRAZ Z PODDASZEM DO ARANŻACJI ( nad całością mieszkania, razem około 160m2) plus około 75m2 ogródka, w stanie deweloperskim. PODDASZE DO ADAPTACJI POSIADA OKNA ORAZ WSZYSTKIE INSTALACJE. Istnieje MOŻLIWOŚĆ REARANŻACJI PRZESTRZENI na wiele różnych sposobów. W budynku ŁĄCZNIE 4 MIESZKANIA. Kupujący NIE płaci podatku PCC oraz NIE ponosi kosztów notarialnych. Lokale bardzo przestronne, jasne i dobrze doświetlone. Nieruchomość położona jest w Rząsce, gmina Zabierzów, obrzeża Krakowa. Mieszkanie znajduje się w kameralnym budynku 4- rodzinnym, w sąsiedztwie domów jednorodzinnych i wszechobecnej zieleni. OKOLICA NIEZWYKLE CICHA, SPOKOJNA I ZIELONA. Doskonała komunikacja z Krakowem: autobus około 150m kolejka podmiejska dojazd do Bronowic, Krowodrzy, okolice Błoń- około 10 min wyjazd na obwodnicę- 3 min pełna infrastruktura w najbliższej okolicy, szkoła, sklepy, punkty rekreacji sportowej Oferta składa się z 3 pokoi, w tym jednego z aneksem, spiżarni, holu ze schowkiem, dużej łazienki oraz ogródka, ogromnym atutem jest przynależne PODDASZE DO ARANŻACJI, które można przeznaczyć na dodatkową sypialnię, gabinet do pracy, pokój rekreacji. Nieruchomość znajduje się na I piętrze budynku wykonanego metodą tradycyjną, przed wejściem znajdują się przynależne miejsca postojowe ( 2 na lokal). Mieszkanie posiada instalację elektryczną bez gniazdek i włączników, centralne ogrzewania piecem gazowym KONDENSACYJNYM w cenie, ogrzewanie podłogowe w łazience i kuchni, okablowanie pod instalację alarmową, telewizyjną, światłowodową. Budynek gotowy do użytkowania. Więcej szczegółów u agenta. Oferta dla rodziny, pary lub singla z potrzebą większej przestrzeni. Idealne miejsce do zamieszkania blisko centrum a jednocześnie z dala od zgiełku i hałasu. Doskonała baza wypadowa dla osób ceniących aktywny weekendowy wypoczynek.

Przedstawiam Państwu na sprzedaż apartament 3 - pokojowy o powierzchni 78,03 m2 z dużym ogródkiem w prestiżowej części Krakowa na granicy dzielnic - Stare Bronowice. Błonia i Wola Justowska. Prezentowana inwestycja to kameralne osiedle w skład którego wchodzi zaledwie pięć 3-piętrowych budynków o wysokim standardzie. Przestrzeń wykreowana z myślą o tych, którzy poszukują miejsca zarówno prestiżowego, oferującego spokój z niewielką odległości do centrum miasta. Termin realizacji IV Kwartał 2023 Ogrzewanie: MPEC Monitoring 24h i portiernia Rowerownia i wózkownia Prywatna siłownia i strefa jogi Przestronny wewnętrzy dziedziniec Plac Zabaw Lokalizacja zapewnia doskonały dostęp do infrastruktury handlowo - usługowej. Blisko przedszkola, szkoły, siłownie. Tuż obok znajdują się również najbardziej znane i komfortowe tereny rekreacyjne. D50 Powyższa oferta ma jedynie charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Art. 66 § 1 Kodeksu Cywilnego.